Szukaj różnych nauczycieli angielski...
France flagmagali
Dialogo diario de una familia ordinaria - 1- - Mamá ¿que comemos esta noche? - No se ¿que has preparado? - Nada, yo curro en el día - Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo que arregla tu habitación cada mañana - Vale pero en serio ¿que comemos? - Pasta - ¡Aún pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días - Pasta es la vida, y si no estas contento solo tienes que irte a comer en la casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes al lugar de refunfuñar? - Si pero me queda la disert de filo, tendrás que ayudarme. - ¿Me tomaste por un filósofo o que? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecho polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llame tu padre - ¿Donde esta? - No se, mira en el nevera. ¿Pero donde quieres que sea? Por supuesto en su garaje arreglando su moto Papa viene a la mesa - ¿Tenemos algo el domingo? - No ¿Porque? - Mi madre quiere que vayamos a comer allí - ¡Otra vez! ¿Se recuerda que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de las 13, porque voy a correr por la mañana ; por cierto Carole no me llamo para confirmar. - Mamá pásame el agua por favor - Esta vacía, ve a buscar otra - ¿Porque siempre me cae encima? - Debes tener mala pata

Poprawki · 12

1

Dialogo diario de una familia ordinaria - 1-

- Mamá ¿QUÉ comemos esta noche?
- No SÉ ¿QUÉhas preparado?
- Nada, yo TRABAJO (suena más natural)
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo QUIEN arregla tu habitación cada mañana
- Vale, (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ) pero en serio ¿QUÉ comemos?
- Pasta
- ¡OTRA VEZ pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- Pasta es la vida (<--- ESTA EXPRESIÓN NO SE USA EN ESPAÑOL) , y si no estas contento (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ)solo tienes que irte a comer Ala casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes EN lugar de refunfuñar?
- Si (<-- HE AÑADIDO UNA COMA AQUÍ)pero me queda la REDACCIÓN de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me TOMAS por un filósofo o que? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy HECHA polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? (<--- NO ENTIENDO MUY BIEN ESTA PREGUNTA, QUÉ ES EL BAC?) Venga ¡A comer! LLAMA A tu padre
- ¿Donde ESTÁ?
- No SÉ, mira en el nevera. ¿Pero donde quieres que ESTÉ? Por supuesto en su garaje arreglando su moto,  POR SUPUESTO (EL POR SUPUESTO QUEDA MEJOR AL FINAL)

Papa viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por QUÉ?
- Mi madre quiere que vayamos a comer allí
- ¡Otra vez! ¿RECUERDA que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de LA UNA, porque voy a correr por la mañana ; por cierto Carole no me llamo para confirmar.

- Mamá pásame el agua por favor.
- ESTÁ vacía, ve a buscar otra.
- ¿POR QUÉ siempre me TOCA A MÍ?
- Debes tener mala SUERTE.  (LA EXPRESIÓN MALA PATA SE SUELE USAR SOLO EN FRASES EXCLAMATIVAS, POR EJEMPLO: Qué mala pata!)

1

Dialogo diario de una familia normal - 1-

- Mamá ¿qué comemos esta noche?
- No se ¿qué has preparado?
- Nada, yo curro durante el día
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo quien arregla tu habitación cada mañana
- Vale pero en serio ¿qué comemos?
- Pasta
- ¡Otra vez pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- Pasta es vida, y si no estas contento solo tienes que irte a comer a casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes en lugar de refunfuñar?
- Sí, pero me queda la ¿disert? de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me tomaste por un filósofo o qué? Vale, echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecho polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llama tu padre
- ¿Dónde esta?
- No se, mira en el nevera. ¿Pero dónde quieres que esté? Por supuesto en su garaje arreglando su moto

Papa viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por qué?
- Mi madre quiere que vayamos a comer.
- ¡Otra vez! ¿Se acuerda de que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de la una porque voy a correr por la mañana ; por cierto, Carole no me llamo para confirmar.

- Mamá pásame el agua por favor
- Esta vacía, ve a buscar otra
- ¿Por qué siempre me toca a mi?
- Debes tener mala pata

BUEN TRABAJO. SE ENTIENDE TODO MUY BIEN.

0

Diálogo diario de una familia corriente - 1-

- Mamá ¿qué comemos esta noche?
- No sé ¿qué has preparado?
- Nada, yo curro todo/durante el día
- Y yo ¿me estoy rascando la barriga quizás? Te recuerdo que todavía soy yo la que/quien arregla tu habitación cada mañana
- Vale, pero en serio ¿qué comemos?
- Pasta
- ¡Otra vez/De nuevo pasta! Estoy harto, comemos pasta todos los días
- La pasta es la vida, y si no estás contento solo tienes que irte a comer a la casa de tu abuela. ¿Has hecho todos tus deberes en lugar de refunfuñar?
- Sí, pero me queda la disertación de filo, tendrás que ayudarme.
- ¿Me tomaste por un filósofo o qué? Vale, le echaré un vistazo pero no esta tarde, estoy hecha polvo. ¿Y sabes que el día del BAC no será aquí? Venga ¡A comer! Llama a tu padre
- ¿Dónde está?
- No sé, mira en la nevera. ¿Pero dónde quieres que esté? Por supuesto en el garaje, arreglando su moto

Papá viene a la mesa

- ¿Tenemos algo el domingo?
- No ¿Por qué?
- Mi madre quiere que vayamos a comer allí
- ¡Otra vez! ¿Se acuerda de que tienes otros niños? Vale, pero dile que no antes de las 13 h /la una, porque voy a correr por la mañana ; por cierto, Carole no me llamó para confirmar.

- Mamá, pásame el agua, por favor
- La jarra está vacía, ve a buscar otra /No hay, ve a buscar más (agua)
- ¿Por qué siempre me toca a mí/tengo que ser yo?
- Debes tener mala pata

Ay, ay, esas tildes... te voy a suspender :D

0
Son trozos de conversación muy graciosos, y además ¡reales como la vida misma!
0
Muchas gracias Eduardo por tu propuesta.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś