Poprawki · 10
ISSO É A VIDA
Eu não recebi muitos parabéns com bons votos para o novo ano. Nunca menos. Alguns se esqueceram de mim, e alguns foram convidados para justificarem os seus pecados em qualquer ofício celestial. A lista daqueles com quem posso tomar o café diário e falar sobre os apuros comuns é a cada ano mais curta. No entanto, isso é a vida e parece que todos os bons desejos de saúde e alegria nos parabéns de ano novo nem sempre funcionam. Gastam-se como o tempo e empatia humana. Não há mais coloridos cartões de parabéns, que costumávamos manter em quaisquer lugares da casa até o grande ordenamento de a primavera. As mensagens com desejos de bons anos chegaram agora pelo E-mail ou SMS, como se fossem relatórios sobre o saldo da conta no banco.Deixem-me ficar triste relembrando-me de que mais um ano passou como se fosse uma estrela-cadente. É hora de liquidar contas! Então, o ano passado não foi muito ruim. Naturalmente que não estive tão cheio com toda a de saúde e a alegria das mensagens dos meus amados e dos meus amigos. Mas quem pode esperar tanta bondade? Vivemos na terra e não no céu. A vida também tem o outro lado da moeda. Perdas, dores, sofrimentos e dúvidas são as experiências inevitáveis de cada ovelhinha de Deus. Se não chorássemos, lamentaríamos por alguém ou algo, se não tivéssemos dores, se não sofressemos, poderíamos dizer que vivemos?
Nada de novo sob esta abóbada azul. Desejo-lhes queridos um ano novo repleto de saúde e alegria.
ISSO É A VIDA
Eu não recebi muitos parabéns com bons votos para o novo ano. Nunca menos [?]. Alguns se esqueceram de mim, outros foram convidados para justificarem os seus pecados em qualquer ofício celestial. A lista daqueles com quem posso tomar um café diário e falar sobre amenidades é a cada ano mais curta. No entanto, isso é a vida e parece que todos os bons desejos de saúde e alegria nas felicitações de ano novo nem sempre funcionam. Gastam-se como o tempo e a empatia humana. Não há mais coloridos cartões de boas-festas, que costumávamos manter em quaisquer lugares da casa, até o grande ordenamento de primavera [o que é isso?]. As mensagens com desejos de feliz ano novo chegam agora por E-mail ou SMS, como se fossem relatórios sobre o saldo da conta no banco.Deixem-me ficar triste relembrando-me de que mais um ano se passou como se fosse uma estrela-cadente. É hora de liquidar contas! Então, o ano passado não foi muito ruim. Naturalmente que não esteve tão cheio com toda a saúde e a alegria das mensagens dos meus amados e dos meus amigos. Mas quem pode esperar tanta bondade? Vivemos na terra e não no céu. A vida também tem o outro lado da moeda. Perdas, dores, sofrimentos e dúvidas são as experiências inevitáveis de cada ovelhinha de Deus. Se não chorássemos, lamentássemos por alguém ou algo, se não tivéssemos dores, se não sofrêssemos, poderíamos dizer que vivemos?
Nada de novo sob esta abóbada azul. Desejo-lhes, queridos, um ano novo repleto de saúde e alegria.
Quando dizemos no Brasil tomar "O" café, usando assim o artigo definido, geralmente estamos nos referindo especificamente ao café-da-manhã (breakfast). Trata-se de uma metonímia, tomar a parte pelo todo. O café (coffee), afinal, seria apenas parte da refeição - ao menos aqui no Brasil, onde é bastante tradicional iniciar o dia com uma xícara de café. Digo, exceto para pessoas estranhas como eu - é assim que me chamam aqui por não tomar café. rs
Por outro lado, falar de "tomar UM café" com alguém, também de maneira não literal, pode ser uma forma de dizer que você quer se encontrar com alguém e conversar.
"Queridos" deve estar entre vírgulas, pois se trata de um vocativo. Vocativo é quando você menciona a pessoa a quem você se dirige no texto. "Oi, amigo"; "Não quero, mamãe, que fique brava comigo".
ISSO É A VIDA
Eu não recebi muitos bons votos parabéns com bons votos (1) para o novo ano. Nunca menos. Alguns se esqueceram de mim, e alguns foram convidados para justificarem os seus pecados em qualquer ofício celestial. A lista daqueles com quem posso tomar o café diário e falar sobre os apuros comuns é, a cada ano, mais curta. No entanto, isso é a vida e parece que todos os bons desejos de saúde e alegria nos votos parabéns de ano novo nem sempre funcionam. Gasta-se como o tempo e a empatia humana (2). Não há mais coloridos cartões de "Boas Festas" parabéns, que costumávamos manter em quaisquer lugares da casa até o grande ordenamento da primavera. As mensagens com desejos de "feliz ano novo" bons anos chegaram agora pelo E-mail ou SMS, como se fossem relatórios sobre o saldo da conta no banco.Deixem-me ficar triste relembrando-me de que mais um ano passou como se fosse uma estrela-cadente. É hora de liquidar contas! Então, o ano passado não foi muito ruim. Naturalmente que não esteve tão cheio com toda a saúde e a alegria das mensagens dos meus amados e dos meus amigos. Mas quem pode esperar tanta bondade? Vivemos na terra e não no céu. A vida também tem o outro lado da moeda. Perdas, dores, sofrimentos e dúvidas são as experiências inevitáveis de cada ovelhinha de Deus. Se não chorássemos, lamentássemos por alguém ou algo, se não tivéssemos dores, se não sofrêssemos, poderíamos dizer que vivemos?
Nada de novo sob esta abóbada azul. Desejo-lhes queridos um ano novo repleto de saúde e alegria.
-----------------
(1) Só usamos "parabéns" para falar de um aniversário ou uma conquista (ex: passei na prova! - Parabéns!)
(2) Isso se chama "paralelismo sintático", se você usou o artigo em "O tempo", também deverá utilizar um artigo em "A empatia".
------------------
Kamenko, um feliz ano novo repleto de saúde, alegrias, boas surpresas, sorrisos e tudo aquilo que te fizer bem e feliz. Um abraço!
ISSO É A VIDA
Eu não recebi muitos parabéns com bons votos para o novo ano. Nunca menos. Alguns se esqueceram de mim, e alguns foram convidados para justificarem os seus pecados em qualquer ofício celestial. A lista daqueles com quem posso tomar o café diário e falar sobre os apuros comuns é a cada ano mais curta. No entanto, isso é a vida e parece que todos os bons desejos de saúde e alegria nos parabéns de ano novo nem sempre funcionam. Gastam-se como o tempo e empatia humanas. Não há mais cartões coloridos de parabéns, que costumávamos manter em quaisquer lugares da casa até o grande ordenamento de a primavera. As mensagens com desejos de bons anos chegaram agora pelo E-mail ou SMS, como se fossem relatórios sobre o saldo da conta no banco.Deixem-me ficar triste relembrando-me de que mais um ano passou como se fosse uma estrela-cadente. É hora de liquidar pagar as contas! Então, o ano passado não foi muito ruim. Naturalmente que não esteve tão cheio com toda a saúde e a alegria das mensagens dos meus amados e dos meus amigos. Mas quem pode esperar tanta bondade? Vivemos na terra e não no céu. A vida também tem o outro lado da moeda. Perdas, dores, sofrimentos e dúvidas são as experiências inevitáveis de cada ovelhinha de Deus. Se não chorássemos, lamentáríamos por alguém ou algo, se não tivéssemos dores, se não sofressemos, poderiamos dizer que vivemos?
Nada de novo sob esta abóbada azul. Desejo-lhes queridos um ano novo repleto de saúde e alegria.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
