Poprawki · 5
2019년 2월에 저는 드디어 한국에 왔어요.
처음으로최초 한국어를 공부한하는 시기는시절은 벌써 2011년 9월이었어요.시간이 왜 이렇게 빨리 가는 거예요? 2년 동안 연구생 시험 준비를 한 결과끝에 저는 대학원에 진학했고는데 벌써 27살이에요. 그런데 같이 학교를 다니는 친구들은 다 취직하고 아이도 낳는데 저는 작적년에 결혼만까지 했어요. 다들 돈 벌고 먹고 살기 시작했는데 저는 아직 부모님의 도움으로 공부하고 있어요. 얼마나 창피하겠어요? (혹은 얼마나 창피한지 몰라요.) 올해 2월에 저는 드디어 한국에 왔어요.
(꾸준히 하지는 못했지만) 한국어를 끊어졌다 이어졌다 공부한 지는 거의 7년 반 쯤 됐어요.
제 성격이 내향적이고 주변에 한국 친구가 없기 때문에 한국어를 진짜 못해요. 얼마 전부터에 친구들과 함께깨 학원에 다니는데 그 중 학생은 저만 한국어를 할 줄 알아서고 선생님께서 자주 저한테 물어보세요.시고요. 근데 저는 거의 대답을 못해요. 그 순간 마다 좌절을 하는 것 같아요. 제가 7년 동안 도대체 뭘 공부를 했다고 생각이 자주 들어요. (혹은 제가 7년 동안 도대체 뭘 공부했는지 모르겠어요.) (혹은 제가 지난 7년 동안 무엇을 배웠는지를 생각하곤 해요.)
한국에 와서오고 너무 기쁘고 신났어요. 모든 것들이 다 재밌고 좋아요. 한국에 온 지 2일이 됐어요. 저는 마트에 가서 헤어드라이기와 슬리퍼를 샀어요. 편의점에서 일반쓰레기 봉투를 사고 교통 카드를 샀취급했어요. (혹은 구입했어요.) 오늘 저는 지하철을 타고 남포에 갔는데가서 거기는 참 번화한 곳이었어요.해요 .
하지만 여러 가지 측면에서은 (한국은) 중국과 달라요. 예를 들면 쓰레기 처리 방법, 그리고 버스와 지하철 환승 방법에 차이가 있어요. 그리고 나이가 드신 아저씨나 아줌마한테 뭘 여쭤보고 싶으면 인사는 어떻게 해야 해요?
그리고 만약 낯선 사람이 저한테 "안녕하세요"라고 하면는데 제가 어떻게무슨 반응해야할까요? (How do I react?) 이라도 해줘야 돼요? (혹은 제가 반응을 해야하나요? = Do I have to react?)
신경을 써줘서 이 문장을 읽어주시고 그러고 고쳐 주신 분께 진심으로 감사드립니다. 감사합니다. 잘 부탁드립니다.
2019년 2월에 저는 드디어 한국에 왔어요.
처음 한국어를 공부하기 시작한 때가 2011년 9월이었어요. 시간이 왜 이렇게 빨리 가는 거예요? 2년 동안 연구생 시험 준비 끝에 저는 대학원에 진학했는데 벌써 27살이에요. 그런데 같이 학교를 다니는 친구들은 다 취직하고 아이도 낳았는데 저는 작년에 겨우 결혼을 했어요. 다들 돈 벌고 먹고 살기 시작했는데 저는 아직 부모님의 도움으로 공부하고 있어요. 얼마나 창피하겠어요?올해 2월에 저는 드디어 한국에 왔어요. 한국어를 띄엄띄엄 공부한 지는 거의 7년 반 쯤 됐어요. 제 성격이 내향적이고 주변에 한국 친구가 없기 때문에 한국어를 진짜 못해요. 얼마 전부터 친구들과 함께 학원에 다니는데 그 중 학생은 저만 한국어를 할 줄 알고 선생님께서 자주 저한테 물어보시고요. 근데 저는 거의 대답을 못해요. 그 순간 마다 좌절을 하는 것 같아요. 제가 7년 동안 도대체 뭘 공부했는지 모르겠다는 생각이 자주 들어요.
한국에 오고 너무 기쁘고 신났어요. 모든 것들이 다 재밌고 좋아요.
한국에 온 지 2일이 됐어요. 저는 마트에 가서 헤어드라이기와 슬리퍼를 샀어요. 편의점에서 일반쓰레기 봉투를 사고 교통 카드를 충전했어요. 오늘 저는 지하철을 타고 남포에 갔는데 거기는 참 번화하더라구요.
하지만 여러 가지 측면은 중국과 달라요. 예를 들면 쓰레기 처리 방법, 그리고 버스와 지하철 환승 방법. 그리고 나이가 드신 아저씨나 아줌마한테 뭘 여줘보고 싶으면 인사는 어떻게 해야 해요?
그리고 만약 낯선 사람이 저한테 "안녕하세요"라고 하는데 제가 무슨 반응이라도 해줘야 돼요?
신경을 써줘서 이 문장을 읽어주시고 그러고 고쳐 주신 분께 진심으로 감사드립니다. 감사합니다. 잘 부탁드립니다.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
