PT-PT

Grupo Criminoso

A PJ já recebeu informações que há um grupo criminoso de auxílio à imigração ilegal, activa em na cidade A. que Tinham um plano para actuar no território nacional, já criou criaram os caminhos /estradas da de montanha cabra para auxiliar os imigrantes ilegais a entrarem ilegalmente por via marítima no território. Portanto, a PJ tomou uma acção conjunta de detenção com a polícia marítima. Foram detidos 4 quatro membros do referido grupo criminoso, com idades entre os 38 e os 52 anos, um deles é o cabecilha do grupo, bem como foram detidos 3 três imigrantes ilegais.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

A PJ já recebeu informações que há um grupo criminoso de auxílio à imigração ilegal, activa (ativa) em (na) cidade A, que tinha um plano para actuar (atuar) no território, já criou os caminhos da montanha para auxiliar os imigrantes ilegais a entrar ilegalmente por via marítima no território. Portanto, a PJ tomou uma acção (ação) conjunta de detenção com a polícia, foram detidos 4 membros do referido grupo criminoso, com idades entre os 38 e 52 anos, um deles é cabecilha (cabeça) do grupo, bem como foram detidos 3 imigrantes ilegais.

Grupo Criminoso

A Polícia Judiciária* já recebeu informações de que há um grupo criminoso de auxílio à imigração ilegal, ativa** em*** cidade A, que tinha um plano para atuar** no território: já trilharam caminhos da montanha para auxiliar os imigrantes ilegais a entrarem ilegalmente por via marítima no território. Portanto, A PJ, por sua vez, optou por uma ação conjunta de detenção com a polícia. Foram detidos quatro membros da quadrilha****, com idades entre os 38 e 52 anos, sendo um deles é o líder***** do grupo, bem como foram detidos três imigrantes ilegais.

* Quando você mencionar algo pela primeira vez no texto, prefira escrever o nome inteiro (ou pelo menos colocar entre parênteses) para que o leitor tenha clareza do que se trata. Ao mencionar novamente, aí sim abrevie sem problemas, ou até mesmo substitua por outras palavras que possam fazer referência à mesma coisa a fim de evitar repetições.

** Muitos portugueses ainda usam as letras mudas, mas elas caíram de acordo com as regras do último acordo ortográfico da língua portuguesa.

*** Aqui, você usa "em" se for mencionar diretamente a cidade. Por exemplo: "em Lisboa". Mas se for escrever "cidade de Lisboa", deve usar "na".

**** Sugestão de substituição para não repetir "grupo criminoso".

***** No Brasil, também usamos "o cabeça", mas na linguagem informal.