Falsos amigos Os portugueses que viveram muito tempo fora de Portugal, em países de lingua espanhola, têm por vezes problemas con a sua lingua materna. Por exemplo, por vezes em vez de dizer olha, dizem "mira", mas esta palavra não existe em português. Há muitas palavras da língua portuguesa que têm outro significando no espanhol. Aliás, há também palavras do espanhol que não existem no português. Por exemplo, quando ouvi falar de ideias esquisitas, não comprendia. En espanhol só as iguarias são "exquisitas". Uma idea esquisita é mesmo uma idea singular ("extraña" em espanhol). Há até palavras que embora tiveram vindo do latim, não chegaram ao espanhol, mas sim ao inglês. Por exemplo, hesitar. Quando ouvi falar dela pensei na palavra inglesa "hesitate" e até acreditei que foi dali que os portugueses a tomaram.