Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Jeffrey
漢字圏の人よりより他の国から日本語の学習者の方がすごいです 留学して以来、他の国からの留学生を観察していて、彼らの努力に敬意が払えます。なぜかというと、私より彼らにとって、漢字は難しいと思います。中国語は私の母国語だから、書くのは勉強する必要がありません、意味もほとんどわかります。一方で、彼らに全部新しいものです。そして、漢字の書き方は自分の言語と全然違います。きっと何回も諦めたいでしょう。
 もう一つ例はリーディングのテストを受ける時に、勉強したことがない漢字があります。意味が分からないですが、漢字だから、見たことがなくでも、読めなくでも、その意味が当てて、答を選びます。だいたい正しい答えが選べます。正直言って、その漢字の意味が分かるのは言えないと思います。ですが、ある他の国からの留学生は漢字がわからないけど、読み方が分かれば意味がわかります。対比すると、その漢字の意味や使い方など、私より他の国からの留学生の方はよく知っているではないか。つまり、私と同じレベルなのに、彼らの語彙能力がより高いです。その勉強する道の困難を克服する精神に尊敬しています。

Poprawki · 4

1

漢字圏の人より、他の国の日本語(の)学習者の方がよりすごいです

留学して以来、他の国からの留学生を観察していて、彼らの努力に敬意(の念)を抱きます。なぜかというと、私より彼らにとって、漢字は難しいと思うからです。中国語は私の母国語だから、書くのは勉強する必要がありません、意味もほとんどわかります。一方で、彼らにとっては、全て(全部)新しいものです。そして、漢字の書き方は自分の言語と全く(全然)違います。きっと何回も諦めたいと思ったことでしょう。
 もう一つ例を挙げると、リーディングのテストを受ける時に、勉強したことがない漢字が出てきます。私は意味は分からないですが、漢字なので見たことがなくても、読めなくても、その意味を当てて(推察して)、答えを選ぶことができます。だいたい正しい答えが選べます。正直言って、その漢字の意味が分かるとは言えないと思います。ですが、ある他の国からの留学生は漢字はわからないけれど、読み方が分かれば意味がわかります。対比すると、その漢字の意味や使い方など、私より他の国からの留学生の方がよく知っているではないか、と思います。つまり、私と同じレベルであるはずなのに、彼らの語彙能力のほうがより高いです。その学習に対する困難を克服する精神を尊敬しています。



1

漢字圏の人よりより他の国からの日本語の学習者の方がすごいです

留学して以来、他の国からの留学生を観察していて、彼らの努力に敬意 を覚えました。なぜかというと、私より彼らにとって の方が、漢字は難しいと思 うからです。中国語は私の母国語 ですから、書くのは勉強する必要がありません、意味もほとんどわかります。一方で、彼らに とっては 全部新しいものです。そして、漢字の書き方は  その人たちの  言語とは 全然違います。きっと何回も諦めたいと  思ったこと  でしょう。
 もう一つの 例は、読み方 のテストを受ける時に、勉強したことがない漢字がでる場合です。意味が分からない漢字 を、見たことがなくでも、読めなく て も、その意味 を 当てて ( or 推測して)、答を選 ぶと、だいたい正しい答えが選べます。正直言って、このような場合には その漢字の意味が 分かっているとは 言えないと思います。ですが、ある他の国からの留学生は、漢字がわからなくても、読み方が分かれば意味がわかります。対比すると、その漢字の意味や使い方など、私より、他の国からの留学生の方 が、よく 理解して いるのではない かと思えます。つまり、語学力が 私と同じレベルな ら、語彙能力 では、私よりも 高いでのです。彼らの 勉強する道の困難を克服する精神には、尊敬せざるを得ません。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś