Poprawki · 1
A fines del siglo XIX, aproximadamente 100.000 cubanos vivían en los Estados Unidos, la mayoría en Tampa (y su distrito Ybor), que como ya sabemos es una de las ciudades más grandes de Florida (García and Otheguy 1988:166).
Por eso el español cubano es la variedad de español más escuchada en toda la Florida. A pesar del fenómeno del spanglish el español cubano se muestra ostensiblemente en la radio y la televisión (Lipski, 2008:109).
Los cubanos no solo tienen su propia cultura, pero también su propia variante de la lengua española que tiene algunas características propias .
Fonéticamente el español cubano comparte muchas características con otros dialectos del Caribe. Lo más característico del dialecto cubano es una pérdida de /r/ en final de una frase (por ejemplo: Voy a trabajá) o, especialmente entre las personas de la clase baja, su intercambio por [l] (por ejemplo: pol favol en lugar de por favor) (Lipski, 2008:111).
El español cubano construye los diminutivos con un sufijo –ico siguiendo la /t/ final. Por eso en lugar de ratito, momentito, platito o chiquitito les salen ratico, momentico, platico y chiquitico.
Los cubanos suelen tutear, el pronombre familiar usted casi no está en uso.
Sintácticamente este dialecto se caracteriza por preguntas no invertidas cuando el sujeto es un pronombre. Será normal decir ¿Qué tú quieres? en vez de ¿Qué quieres (tú)? (Lipski, 2008:112).
La característica más reconocible de la variante cubana de la lengua española, es su vocabulario. Entre los más típicos se puede enumerar: bitongo – pijo, biyaya – inteligente, fajarse – pelearse, fruta bomba – papaya, ¬jimaguas – gemelos, guagua – autobús, máquina – coche, etc (Lipski, 2008:113).
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
