Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagAimee Gallagher
Non sono sicura della frase qui Le differenze tra i paesi, però, sono evidenti dalle loro abitudini. I want to say: The differences between the countries, however, are evident from their habits. Grazie! Aimee

Poprawki · 8

0

Non sono sicura della frase qui sotto

Le differenze tra i paesi, però, sono evidenti dalle loro abitudini.

I want to say: The differences between the countries, however, are evident from their habits.

Grazie!
Aimee


 Le differenze tra i Paesi, quali che siano, sono evidenti nelle loro usanze.

0

Non sono sicura della frase qui di questa frase

Le differenze tra i paesi, però sono evidenti dalle loro abitudini.

Si capisce il senso di ciò che vuoi dire, però come frase suona "germanica" nella struttura a delle orecchie "latine" :))

Ti propongo alcune possibili alternative:

1)Ad ogni modo, le differenze tra paesi si intuiscono dalle loro abitudini

2)D'altronde, le differenze tra paesi diversi/differenti, traspaiono dalle loro abitudini/usi/costumi

3)le differenze tra (vari) paesi si evincono dalle differenti abitudini

4)Le differenze tra paesi, emergono se si considerano/analizzano le diverse abitudini (tra essi/tra di essi)


-Generally speaking if you take the article away after the preposition TRA/FRA is like considering the group more in general...

-Another matter of cultural attitude...in my opinion, Germanic languages like to go straight to the point, on the contrary, latin languages like to explain a concept more thoroughly.

So, you translated "sono evidenti dalle loro abitudini",  but a latin-language speaker probably would like more " sono evidenti analizzando le/ in considerazione delle diverse abitudini (esistenti) ".

This is just in case you ever wondered why we speak so much, and this post could be taken as a perfect example,I'd say :)))

A hug, Fabrizio

0
grazie mille Elisa :-)
0
Non è sbagliata come forma ma suona un po' male. Non so il contesto in cui è inserita ma io la scriverei cosi: le differenze tra i paesi si evidenziano dalle loro abitudini. Oppure "Sono le abitudini a evidenziare le differenze tra i paesi." Comunque nel complesso va bene :)
0
Non è sbagliata come forma ma suona un po' male. Non so il contesto in cui è inserita ma io la scriverei cosi: le differenze tra i paesi si evidenziano dalle loro abitudini. Oppure "Sono le abitudini a evidenziare le differenze tra i paesi." Comunque nel complesso va bene :)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś