Poprawki · 3
Please correct my short text /// 谢谢
德国的天气。现在是春天。德国的春天很美。对我来说德国的气候比俄罗斯的好得多。不过春天偶尔会一边刮风,一边下雨。今天的天气不太好,又多云又凉快云很多又有点凉*。温度大概是零上十度。
我希望明天的天气更会变好,我喜欢暖和的天气。
莫斯科的气候比斯图加特的干燥。德国的气候一般湿润比较潮湿*。
春天的大自然很漂亮。叶子开长新芽*了,草和树绿了。很多树里有开了的花都开花了,我真很喜欢逛在花园看粉红色的花。这些花又香又很漂亮。风景美极了!
1. 凉快 is a positive word, so based on your content, you should use a neutral or negative word i.e. 凉 or 冷
2. In general is hard to translate to Chinese properly, we don't use 一般 as in general in sentence.
3. To describe climate, we use 潮湿 in stead of 湿润
4. 开 is only used for flowers blooming, if you want to say "new leaves are growing out", then you could use 长新芽
Please correct my short text /// 谢谢
德国的天气。现在是春天。德国的春天很美。对我来说德国的气候比俄罗斯的好得多。不过春天偶尔一边刮风,一边下雨。今天的天气不太好,又多云又而且凉快。温度大概是零上十度左右。
我希望明天的天气会更好,因为我喜欢暖和的天气。
莫斯科的气候比斯图加特的干燥。德国的气候一般比较/更湿润。
春天的大自然很漂亮。叶子开发芽了,草和树绿了。很多树里上有开了许多的花,我真特别喜欢逛在花园,看粉红色的花。这些花又香又很漂亮。风景美极了!
1. 又···又···,一般不会在其中添加“很”之类的强调词,而且这种句式很不错,但是可以更好的说“今天的天气多云不太好,但是很凉快”,因为其中一个是negative(多云),但是另一方面positive(凉快),所以转折连词会听起来更自然一些
2. 关于“。”的使用,建议更多使用“,”,因为句号看起来有一点点太密集(intensive)了
3. 叶子“发芽”,花“开”
4. "我真喜欢...“ 听起来有点怪怪的,建议”我特别喜欢...“,听起来会更自然一些
5. “逛”直接加地点
希望我的改正能帮助到你,学习中文加油!
Please correct my short text /// 谢谢
德国的天气。现在是春天。德国的春天很美。对我来说德国的气候比俄罗斯的好得多。不过春天偶尔会一边刮风,一边下雨。今天的天气不太好,又阴又冷(多云 and 凉快 both carry positive meaning。)。温度大概是零上十度。
我希望明天的天气会更好,我喜欢暖和的天气。
莫斯科的气候比斯图加特的干燥。德国的气候一般很湿润。
春天的大自然很漂亮。花开了(叶子开了 doesn't work),草和树都变绿了。很多树都开花了,我真喜欢逛在花园看粉红色的花。那(If the object is not close to the speaker and audience at the same time, use 那)些花又香又很漂亮。风景美极了!
Comment: Well done! I am also living in Germany now, but in the north. The climate is usually worse than that down south. Yet to be fair, we've been having pretty good weather here as well these days. :)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
