Poprawki · 5
Practice Japanese Translation #2
こんにちはみんなさん、私の翻訳はみなおしください
I tried some Japanese translation with my own frases. Would really appreciate it if someone correct them.
ありがとうございます
月曜日から金曜日はほとんど5時におきます。
From Monday to Friday most times I stand up at 5 o'clock
シャワーをあびて、はを磨くて、服をきて、でんしゃで会社にいきます。
I take a shower, brush my tees, get dressed and go to the office by train
家から会社まで2樹5分かかります。
It takes 25 minutes from my home to the office
仕事で2(main)タスクがあります:
1. メールでお客のパソコンの問題は手伝います。
2. 会社のアプリは英語とスペイン語を翻訳をします。
I have 2 main tasks at my work:
1. Helping customers via email with their computer problems
2. Translating the apps of the company into English and Spanish
よく2時に仕事を終わります。
I often finish to work at 2 o'clock
仕事のあとよく日本語を勉強します。たとえば、ときどき一緒にドイツ語と日本語を勉強します。友達にも会います。
After work I often study Japanese and for example sometimes I meet also a friend to study together German and Japanese
家にかえりまして、晩ご飯を食べます。
When I am coming home, I eat dinner
ふうつ、音楽を聞いたり、本を読んだり映画を見て、ねるに行きます。
Normally, I listen to music, read a book or watch a movie and go to bed
Practice Japanese Translation #2
私の翻訳をみなおしてください。
I tried some Japanese translation with my own frases. Would really appreciate it if someone correct them.
ありがとうございます。
月曜日に金曜日は5時ほとんどにおきます
→月曜日から金曜日は、たいてい朝5時に起きます。
From Monday to Friday most times I stand up at 5 o'clock
シャワーをあびて、ひを磨くて、服をきて、でんしゃで会社にいきます
→シャワーをあび、歯を磨き、服を着て(したくをして)、電車で会社に行きます。
I take a shower, brush my tees, get dressed and go to the office by train
家から会社まで2樹5分かかります
→家から会社まで25分かかります。
It takes 25 minutes from my home to the office
仕事で2(main)タスクがあります:
→おもな2つの仕事
1. メールでお客のパソコンの問題は手伝います
→メールでお客様のパソコンのトラブルをかいけつすること。
2. 会社のアプリは英語とスペイン語と翻訳をします
→会社のアプリを英語とスペイン語に翻訳すること。
I have 2 main tasks at my work:
1. Helping customers via email with their computer problems
2. Translating the apps of the company into English and Spanish
2時よくに仕事を終わります
→たいてい午後2時に仕事は終わります。
I often finish to work at 2 o'clock
仕事のあとよく日本語を勉強しましてたとえば、ときどき一緒にドイツ語と日本語を勉強しますから、友達も会います
→仕事の後(きんむしゅうりょうご)、友達と一緒にドイツ語と日本語の勉強をしたりします。
After work I often study Japanese and for example sometimes I meet also a friend to study together German and Japanese
家にかえりまして、晩ご飯を食べます
→家に帰り(きたくご)、晩ご飯を食べます。
When I am coming home, I eat dinner
ふうつ、音楽を来たり、本を読みたとか映画を見てねるに行きます
→音楽を聞いたり、本を読んだり映画を観て寝ます。
Normally, I listen to music, read a book or watch a movie and go to bed
私の訂正は一例です。
文末には「。」をつけましょう
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
