Poprawki · 3
Mash news #1
The first translated news is funny and weird.News from May 4:
A flock of pigeons that costs more than 100k rubles (~1530 USD) was stolen in Moscow. It's a criminal kurlyk (a sound of pigeons in Russia, like meow for cats. I don't know there are exist the same sound in English) of the year. [In English, pigeons coo.*]
On a cloudy October morning, a pigeon herder** named Alexey went to feed his pets in the south-east area of the capital. But he couldn't find them - there were only empty boxes. Somebody had stolen a hundred birds, leaving only a couple of them.
The man shed a tear, cursed the pigeon god, and went to the police. Time has passed [since the incident], but nobody knows where the pigeons went [or: disappeared to]. The police are still searching for them. The man has already gotten more than 50 new pets, but he is also awaiting for the old ones.
*https://www.myenglishpages.com/site_php_files/vocabulary-lesson-sounds-animals.php
**This might not be the right term. "Herding" is usually used with sheep -- the way to keep them all together.
Weird ...
Original news:
В Москве украли стаю голубей на сто тысяч рублей. Криминальный курлык года.
Пасмурным октябрьским утром голубевод (хех) Алексей шёл кормить своих подопечных на юго-востоке столицы. Но там их не было — там были пустые клетки. Кто-то украл сотню птиц, оставив ему всего пару.
Мужчина пустил слезу, проклял голубиного бога и пошёл в органы. Время идёт, куда исчезли птицы — никто не знает, полицейские ищут до сих пор. Мужчина успел завести полсотни новых птиц, но старых все ещё ждёт.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
