Yes it is common! The "e non tollereremo" is coordinated to the principal sentence "Non possiamo" so you can say that! It is grammarly correct. In case you wrote "non possiamo tollerare" the meaning would be slightly different, it would be as the English "We cannot tolerate" which is different to "We cannot and will not tolerate that". I hope I was clear in any case contact me.