Search from various angielski teachers...
Jannis Ötjengerdes
Hola, tengo muchas problemas con 'por' y 'para', especialmente el caso entre 'causa' y 'fanalidad'. Por ejemplo:
- Cambiaron la ley para mejorar la seguridad
- Luchan por la justicia
Lo primero puede es un gol y el gol es mejorar la seguridad.
Y el segundo puede ser una causa, pero para mí también es un gol. Ahora la vida es injusta, y luchamos para establecer la justicia. Entonces es un gol también.
Tal vez alguien tiene una otra definición o puede explicarme diferente.
Gracias! 😊
18 maj 2024 08:59
Odpowiedzi · 4
Hola Jannis! Te entiendo perfectamente, a mí también me costó mucho entender la diferencia en estos casos.
Tienes que pensar que casos como éste implican un conocimiento más sutil del uso por/para, que se adquiere hablando mucho y escuchando a nativos (y a veces ellos también se equivocan!🤫).
Intento ayudarte, la norma nos dice:
PARA--> DESTINO, FINALIDAD ✓
POR--> ORIGEN, MOTIVO, CAUSA ✓
*Luchamos por la justicia*
Aquí, "por" indica la causa o motivo de la lucha. Significa que la justicia es lo que MOTIVA la lucha.
Si usamos "para" en la segunda frase, el significado cambiaría:
*Luchamos para la justicia*
Sonaría un poco raro en español porque la justicia no es un objetivo concreto y que se alcanza en el mismo sentido en el que se mejora la seguridad. "Luchar para" algo indicaría que la justicia es un objetivo final y específico de la lucha, pero es más lo que nos IMPULSA.
¿Es un ERROR utilizar "para" en estos casos? NO, pero no suena muy natural
TIP: cuando no sabes cuál utilizar, PREGÚNTATE si te estás refiriendo a algo que es MÁS el punto de llegada o la motivación?
¡Saludos! 🤗
29 maja 2024
¡Hola! Tengo muchOs poblemas con las preposiciones "por" y "para", especialmente en el caso de "causa" y "finalidad". Por ejemplo:
-Cambiaron la ley para mejorar la seguridad.
-Luchan por la justicia.
El primero PUEDE/PUDIERA Ser un OBJETIVO (meta, finalidad) y el OBJETIVO es mejorar la seguridad.
Y el segundo puede/PUDIERA ser una causa, pero para mí también es una finalidad.
Sí, ambos enunciados son correctos. En el segundo enunciado, si escribes: Luchan PARA QUE HAYA justicia, entonces se entiende mejor que la finalidad de la lucha es la justicia.
¡Saludos!
28 maja 2024
En total hay aproximadamente una 8 usos diferentes entre por y para, durante los últimos 4 años me he dedicado a estudiar la gramática del español para poder tener la capacidad y habilidad de transmitir ese conocimiento a los estudiantes por esta razón me gustaría invitarte a tomar una clase de prueba conmigo para que conozcas una nueva forma clara, divertida y cómoda de aprender español. Espero verte pronto!
27 maja 2024
They changed the law TO improve security
They fought FOR justice
19 maja 2024
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Jannis Ötjengerdes
Znajomość języków
angielski, niemiecki, hiszpański
Język do nauczenia się
hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 głosy poparcia · 8 Komentarze

The Key to Learning a Language Faster
31 głosy poparcia · 8 Komentarze

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów
