Salut!

Je suis en train de traduire un extrait du philosophe Gaston Berger:
"Il n’y a sur terre que deux choses précieuses : la première, c’est l’amour. La seconde, bien loin derrière, c’est l’intelligence.
Amour et intelligence ne se séparent d’ailleurs pas à qui en entend bien le sens. En dehors de cela, il n’y a rien."

Ma question: est-ce qu'on peut dire "se séparer à" plutôt que "se séparer de"?

Et quel est le sens correct:

- L'amour ne se sépare pas de l'intelligence, chez la personne qui entend bien le sens

ou

- L'amour et l'intelligence ne se séparent pas de la personne qui entend bien le sens?

Merci

Question

Salut!

Je suis en train de traduire un extrait du philosophe Gaston Berger:
"Il n’y a sur terre que deux choses précieuses : la première, c’est l’amour. La seconde, bien loin derrière, c’est l’intelligence. 
Amour et intelligence ne se séparent d’ailleurs pas à qui en entend bien le sens. En dehors de cela, il n’y a rien."

Ma question: est-ce qu'on peut dire "se séparer à" plutôt que "se séparer de"?

Et quel est le sens correct:

- L'amour ne se sépare pas de l'intelligence,  chez la personne qui entend bien le sens

ou

- L'amour et l'intelligence ne se séparent pas de la personne qui entend bien le sens?

Merci

Answer

Bonjour Isabella,

En tant que traductrice, j'aurais une troisième option à te proposer :
Pour celui qui en comprend (vraiment) le sens, amour et intelligence sont inséparables / indissociables.
Cette tournure est plus élégante et te permet de dire la même chose, tout en évitant le piège de "se séparer de" :)

Bravo pour ta belle traduction de cette citation de Gaston Berger, philosophe intéressant bien que méconnu de nos jours.

Answer

Bonjour Isabella !

Non, on ne peut dire que "se séparer de" :) Effectivement, les formes du verbe "se séparer" qui existent sont les suivantes : 1) se séparer + DE quelqu'un / quelque chose quand on parle d'un point de vue unilatéral : je me sépare de mon copain, par exemple.
2) se séparer + sans proposition, quand on parle d'un point de vue réciproque : mon copain et moi nous séparons.

Ensuite, pour ta seconde question : je pense que la première est la plus correcte. Globalement, les deux ont le même sens mais la seconde parait moins fluide ! Aussi, il faut ajouter dans les deux "en", de cette manière : "chez la personne qui EN entend bien le sens" ! J'espère que c'est clair !

Answer

Nous dirions plutôt "se séparer de".
Ensuite, je dirais plutôt que la 2eme option est mieux, elle me semble plus naturelle.
Bravo pour ta traduction. Complimenti :)

Answer

Merci pour vos réponses.
Vous avez tous été très utiles.

Odpowiedzi · 4

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!