Can anyone tell me the difference between bastante and lo bastante.
I found the following sentence in which lo bastante was used.
"estoy casada con un hombre con un trabajo lo bastante bien pagado", which I translated as " I am married to a man with a job enough well paid.
I would normally have used "bastante bien pagado" and do not understand why lo bastante has been used . Unless of course they are interchangeable
thank you
Richard
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
4
“Bastante” means quite/enough. Example: Tengo bastante dinero = “I have enough money.”
“Lo bastante” kind of means sufficiently. The “lo” turns it into something like “the sufficient amount.” Example: No soy lo bastante alto = “I’m not tall enough.”
So, "Me casé con un hombre bastante bien pagado" = “I married a quite well-paid man.” But, "Me casé con un hombre lo bastante bien pagado" = “I married a man well-paid enough (to live comfortably, for example).”
0
Bastante = adjective
Tengo bastante tiempo para relajarme un poco.
Lo bastante = abstract (subject)
Lo bastante tengo para el viaje.
0
It's very common and can be found in other scenarios of quantities such as "lo suficiente, lo más grande, lo poco...".
It's another way to say the same thing with a different structure.
"Lo poco que estudia no es suficiente" or "No estudia suficiente"
"Lo más grande que hay es el amor" or "El amor es lo más grande"
0
Hola Richard,
Te explico, sobre todo con ejemplos.
1. Bastante
Se usa solo, y significa “suficiente” o “muy/quite”, dependieno del contexto. Puede ir con sustantivos, adjetivos o adverbios.
Tengo bastante dinero. (Tengo suficiente dinero)
Es bastante alto. (Es muy/quite alto)
Corre bastante rápido. (Corre bastante/quite rápido)
2. Lo bastante
Con el “lo”, cambia el sentido: ahora significa “lo suficiente” y normalmente se usa con un adjetivo o adverbio, seguido (de manera explícita o implícita) de una idea con “para + infinitivo”.
Es lo bastante alto para jugar en ese equipo.
No estudió lo bastante para aprobar.
3. Tu ejemplo
“Estoy casada con un hombre con un trabajo suficientemente bien pagado (para vivir bien / para mantenernos).”
Aquí el “para…” a veces se omite porque se entiende por el contexto.
Si dijeras solo “un trabajo bastante bien pagado”, sería:
“un trabajo bastante/quite bien pagado”, pero sin la idea de “lo suficiente para…”.
Entonces:
• bastante = suficiente / enough / bastante / quite / rather / pretty (según contexto).
• lo bastante = lo suficiente (para algo). Podría traducirse como enough / sufficiently / the necessary amount.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
