I translated a piece of Korean news into English. But, the news was about a woman who got infected by Omicron in HongKong. Which means, there could be the news in English. So, I googled in English. A

Szukaj różnych nauczycieli angielski...

Follow your HEART

I translated a piece of Korean news into English. But, the news was about a woman who got infected by Omicron in HongKong. Which means, there could be the news in English. So, I googled in English. And I found out the news in English. I was frustrated. I was ashamed. I felt like my English is like toddler's level compared to the news in English.

Poprawki · 8

You definitely shouldn't think this way when it comes to translation and language learning in general ! I am also a tanslator and sometimes the way I translate a text is very different from how it is translated by other people into the target language. The most important thing is that your translation conveys the right meaning. Don't be discouraged by small mistakes and continue trying. Your efforts will eventually lead to better results !! It's a matter of time and practice! Keep up the good work✊

I translated a part of a news article about a woman who got infected by Omicron in Hong Kong from Korean [in/into] English and [realized that] since this is technically international news, this might also be covered in English as well. So, I googled it in English and found the same article in English! But after reading it, I felt frustrated and kind of ashamed because of ... [자쯩이 나는 이유도 알려 주시는 게 좋을 것 같습니다]. I [felt / feel] like my English translated version is at a toddler's level compared to the English article I had just read.

아래의 댓글들도 읽어보니 문법적으로 맞긴 맞는데 자연스럽진 않아서 저도 저의 버전을 드리고 싶었습니다. 그렇다고 해서 제가 수정해 드리는 글만 맞는다고 생각하진 않습니다. 단순히 사람마다 다 다르고 나름대로 해석합니다. 그런데 제가 또한 언어를 배우는 입장에서 의사소통이 되기보다는 자연스럽게, 정말 원어민처럼 말하고 싶어서 고쳐드렸습니다.

I translated a piece of Korean news into English. But the news was about a woman who got infected with Omicron in Hong Kong, which means the story could also be in English. So, I googled it in English, and I found it in English. I was frustrated. I was ashamed. I feel like my English is at a toddler's level compared to the news story I read in English.

Don't be ashamed! You have to start somewhere, and you'll only get better from here. You're doing a good job :)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś