How to translate "new spring leaves in the gentle rain" into Japanese?
Is it correct? "新緑 時知る雨の中で"
Or how about this one? 新緑 時知る雨に
Thanks!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
「時知る雨」は、辞書によれば「〔秋が終わり冬の訪れる時を知っている雨の意〕時雨(しぐれ)の異名」となっています。冬が終わり、新緑のころに静かに降る雨は、「春雨(はるさめ)」です。
ここではやはり「静かな」とか「穏やかな」とか「しとしと降る」とかにしたほうが良いのではないでしょうか。
0
「新緑 時知る雨の中で」の方が、自然に感じます。
gentleを「時知る」と訳したのは素晴らしいですね。
ただ、とても詩的な表現なので、場合によっては「静かな」とか「穏やかな」と訳した方がいい時もあります。
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
