Can you help me do a better translation of this song line please
I am trying to help someone understand a song line, one of my favourites lol, but it's words are very abstract, and I am really struggling. This is what I have come up with so far.

I'm over exisiting in limbo, I'm over the myths and placebos, I don‘t really mind if I just fade away。
我已经戒生活在不定状态，我不再相信神话和安慰剂，我不在乎如果我慢慢地消失.

Question

Can you help me do a better translation of this song line please
I am trying to help someone understand a song line, one of my favourites lol, but it's words are very abstract, and I am really struggling. This is what I have come up with so far.

I'm over exisiting in limbo, I'm over the myths and placebos, I don‘t really mind if I just fade away。
我已经戒生活在不定状态，我不再相信神话和安慰剂，我不在乎如果我慢慢地消失.

Answer

我不想再过这种漂泊不定的生活，也不再相信神话和安慰，甚至不在乎慢慢地消失

Answer

I do not want another such a vagrant life, and no longer believe the myths and comfort, and even do not care about slowly disappear.

Answer

我已经戒生活在不定状态，我不再相信神话和安慰剂，我不在乎如果我慢慢地消失.

you can explain your friend like this:

My life no longer live in uncertainty;  i don't credulous in myths and placebo; and i dont mind if myself being slowly disappeared.

good lucks!

Answer

不再流浪，不再彷徨。
不再依靠神话传说的疗伤。
我也不在乎独自消失，远航。
I don't know if u like this translation,but i do love this line. thx for sharing.

Answer

myths翻译成“奇迹”也不错。

Odpowiedzi · 10

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!