Please can you correct this Chinese sentence
我觉得这不是只中国的问题。 你知道么,在英国我们有类似问题,尽管规模小了些。
I think this is not just China's problem ( I feel this problem is not exclusive to China). You know in England we have similar problems, albeit on a smaller scale.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 11
1
作文忌重複 除非修辭需要
若要避免重複 同時改變主語 我會改成
"此類問題非中國獨有 英國亦有 惟規模稍小"
"此類問題非獨中國所有 英國亦有 惟規模稍小"
"這些問題不只發生在中國 英國也有 只不過規模沒那麼大罷了"
i think , i feel, you know 翻譯成中文後 通常都變成贅詞
1
我觉得这不是只中国的问题。 你知道么,在英国我们有类似问题,尽管规模小了些。
我想這不僅僅只是中國有這問題。在英國也有類似的問題存在/發生,盡管規模比較小。
註:我覺得〝You know〞是英語獨有,用來填補說話時dead air的一種方式。在中文,尤其以文字表達時,應該不用顯示出來。因此我省略不說。
1
我觉得这不只是在中国有这种问题。 你知道么,在英国我们也有类似的问题,尽管只是问题的影响范围小一些。
0
我认为不仅中国存在这样的问题,你也知道在英国我们存在同样的问题,虽然范围小点。
0
I think ur translation is almost correct and comprehensible, and there's only a little thing. I dun know whether "you know" in ur sentence has exact meaning. If not, we always regard it as emphasis or a "break". You can just say "在英国我们有类似问题,尽管规模小了些。“ About the comma using between two sentence, it's not a big deal, but I prefer comma cuz Chinese see these two as one meaning, AKA one sentence.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
