Znajdź nauczyciela
Zajęcia grupowe
Społeczność
Zaloguj
Załóż konto
Otwórz w aplikacji
[Deleted]
They enjoyed global fame/worldwide success用中文怎么说? They enjoyed global fame/worldwide success用中文怎么说?
10 lip 2011 18:46
7
0
Odpowiedzi · 7
4
他们享誉全球.
10 lipca 2011
0
4
1
正如Catarina所說,They enjoyed global fame應譯為〝他們享譽全球。〞最為直接和恰當。 They = 他們 enjoyed = 享 global = 全球 fame = 譽 當中enjoyed和fame只以單單一個中文字便能恰當的形容,而且〝享譽全球〞四字本身就是中文的慣用語,因此建議使用。 同時反映任何語言都是以簡、直、省為最基本原則。
11 lipca 2011
0
1
1
譽滿寰中 舉世聞名 聞名遐邇 聞名於世 遠近聞名 舉世知名 舉世聞名 譽塞天下 譽滿天下 播名天下 名滿天下 名高天下 名聞天下 聞名天下 名傳天下 名震天下 名揚四海 名聞海內 知名當世
11 lipca 2011
0
1
0
他们享有全球成名 They enjoyed global fame 他们享受了全球性的成功 They enjoyed worldwide success
10 lipca 2011
1
0
0
很高兴回答你的问题。答案是:他们享有国际盛誉。
11 lipca 2011
0
0
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Zapytaj teraz
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
autor
31 głosy poparcia · 12 Komentarze
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
autor
17 głosy poparcia · 7 Komentarze
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
autor
47 głosy poparcia · 22 Komentarze
Więcej artykułów
Pobierz aplikację italki
Nawiązuj kontakty z rodzimymi użytkownikami języka z całego świata.