Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagFrank
Translation of "what a good deal" Can I translate "What a good deal!" as <<这样一个很好的协议>> ?

Odpowiedzi · 5

0
The sentence 'what a good deal' has different meaning in different contexts.when you were shopping just now,you just said "what a good deal".It means very cheap. When you started business negotiation with other partner.It means good agreement.
0
This is exactly the problem of trying to learn a language by translating phrase by phrase. Language is a (new) whole way of thinking and seeing the world. My wife often says, “真划算!" which I frequently retort, "you mean cheap!"
0
It depends on different situations.If you are in bussiness negotiation it can traslater for "这真是我中意的买卖 " or oral chinese"好的,成交”
0
Literally, It is translated as "这真是一笔好买卖!". When used in daily life, “真划算!" or "真便宜!" sounds more natural to native speakers. "这是一个很好的协议" might sound strange to native speakers.
0
我想可以翻译为“真划算!”或“真便宜!”。

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś