How do you say "except" in Korean?
How do you say "except" in Korean? And what's the grammar for sentence with this meaning?
For example: "I eat anything except meat" or "I can do anything except writing poems". And what's the different between 'excepting' nouns and verbs. I hope you understood. 정말 감사합니다!

Question

How do you say "except" in Korean?
How do you say "except" in Korean? And what's the grammar for sentence with this meaning?
For example: "I eat anything except meat" or "I can do anything except writing poems". And what's the different between 'excepting' nouns and verbs. I hope you understood. 정말 감사합니다!

Answer

I think there is no difference in meaning, it would be ...
"~ (을/를) 말고(는) or ~(을/를)빼고(는)" in spoken.
"~ (을/를) 제외하고(는)" would be used in written or in formal speech.

I eat anything except  meat
저는 고기 말고는 다 먹어요(informal)
= 저는 고기(를) 빼고는 다 먹어요(informal)
= 저는 고기를 제외하고는 다 먹습니다(more formal)

I can do anything except  writing poems
= 저는 시 쓰는것 말고는 뭐든 할 수 있어요.
= 저는 시 쓰는것(를) 빼고는 뭐든 할 수 있어요.
= 저는 시 쓰는것을 제외하고는 뭐든 할 수 있어요.

When verbs come after except, you should change them into nouns because "- 빼고는, - 제외하고는, -말고는" need objects.

시 쓰다 + 제외하다 = 시 쓰는 것을 제외하다.

\^o^/