das bleibt bei den Kindern noch ein Geheimnis.
--------geht das ,wenn ich "for the kids it is still a secret"sagen moechte?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
2
1) Das bleibt für die Kinder noch ein Geheimnis = die anderen haben es den Kindern noch nicht erzählt.
2) Das bleibt unter den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder haben es den anderen noch nicht erzählt.
Die Konstruktion nur mit Dativ ist in modernem Deutsch definitiv falsch, und ich glaube, in altem Deutsch habe ich sie auch noch nicht gesehen (was nicht heißt, dass es sie nicht irgendwo gibt). Es gibt die Konstruktion "jemandem (Dat) verborgen bleiben".
1
Das bleibt den Kindern noch ein Geheimnis = die Kinder wissen es nicht
"for the kids it is still a secret" is ambiguous! Bitte deutlich ausdrücken.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
