だって = でも どこへだって = Wherever (to) どこへだって行けるけど = It doesn't matter wherever I go. (Wherever it is, I can go) どこへだって行かない = I won't go anywhere. (Wherever it is, I won't go)

Ｅｌｉｏｔさんの回答で合っていると思います。 追加すると、「どこへだって行かない」は、「どこへも行かない」という表現に比べて、ネガティブな感情や、強い決意を表現しているように思います。 日本語は主語を省略して話すことが多いので、「僕はもう」という表現をくりかえしていることも、強い感情がこもっていることを示唆しています。 普通に言うと、「僕はもうどこへだって行けるけど、どこにも行かない。」となります。 前後の文章がわからないので、想像しかできませんが、例えば ①「どこへだって行ける」ようになりたいと本当は思っていなかったのに、「どこへだって行ける」ようになったのを嘆いている。（自分を縛り付けていた恋人が死んだ時、とか。） ②誰かにどこかに行くように言われて、それに反抗して、「自分はどこへも行かない」ということを強調して言った。（悪の組織に、愛する人を殺された上に「守る者がいなくなったのだから、強情をはらずに自分たちのところに来い。」と誘われた時、とか。） ②それまでここにいるのは自分の本意ではないと思っていたが、何かをきっかけに、自分の意思でここにいることを決めた。（親の仕事を継ぐように言われて、最初は嫌だったが、今では自分もその仕事を誇りに思っている、とか。） 私がそういう印象を受けた、というだけなので、見当違いだったら、すみません。

Je peux partir où je voulais, mais j'ai déjà decidé à ne jamais partir. 「僕はどこにへだって行けるけれど、僕はもうどこへだって行かない」 Si je traduis ce phrase en francais, c'est comme ça. Ces deux 「どこへだって」 sont un peu different.