dts1234
Wie kann das Verb "style" von Englisch auf Deutsch übersetzt werden?
Original: "In this case, the HTML data are styled with CSS"
Kann man den Satz so
"In diesem Fall werden die HTML-Daten mit CSS gestaltet"
übersetzen?
Ich vermute, das Verb "style" würde hier "gestalten, darstellen" bedeuten?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
18 lut 2012 13:59
Odpowiedzi · 2
"Gestaltet" kann man so stehen lassen, in diesem Zusammenhang wäre auch diese, etwas abewandelte, Übersetzung empfehlenswert:
"In diesem Fall wird das Aussehen des HTML-Codes/der HTML-Daten durch CSS definiert.", da CSS genau das tut - das Erscheinungsbild des HTML zu bestimmen.
27 grudnia 2012
In this case, it means more of "designed"
In diesem Fall bedeutet dies, mehrere "einfache"
5 lipca 2012
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
dts1234
Znajomość języków
angielski, francuski, niemiecki, wietnamski
Język do nauczenia się
angielski, francuski, niemiecki
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
12 głosy poparcia · 3 Komentarze
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 głosy poparcia · 4 Komentarze
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 głosy poparcia · 21 Komentarze
Więcej artykułów
