Question about 待遇 and工资
I have just studied a lesson that used the words 待遇 and工资, In both sentences they translated both as salary, 待遇一定很好吧?工资有多少?
I have also seen other sentences where 待遇 is translated as pay, pay well etc,只要是人才,到了我们公司一定待遇从优。
As long as you are talented, our company well provide you with a high salary.
家兄就在这个工厂工作,据说待遇还不错。
My elder brother works in this factory and is paid well.
Doctors are well-paid in this hospital.
这个医院的医生待遇很好。
Are these bad translations? What exactly is 待遇, pay/salery.treatment or benefits? How is it different to工资
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
3
Strictly speaking, 工资is just part of 待遇.
3
I would say that 待遇 is compensation package, whereas 工资 is just straightly salary.
Maybe it is just a cultural thing that people consider salary as the most important element in the whole package and don't worry as much about the other perks.
1
待遇:renumeration
工資:wage/salary
0
待遇--treatment、SALARY&BENEFITS -包括工资及福利(例如保险,休假等)
工资--SALARY only
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
