Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Hong Kong SAR China flagPPE
how to say 捨不得 in english? How to say a father 捨不得 his daughter in her wedding?can i say a father can't/is reluctant to let go is daughter in her wedding? please suggest more natural answer. many thanks!

Odpowiedzi · 4

0
舍不得 - This has different connotations in different situations. English is more wordy in this sense to explain the context. In your example, the scenario/situation can be translated as "the father loves her daughter too much to see her get married and leave him." You need some reason to explain the reluctance/parting/hate to do something to let it go etc. Another example, "the boy is reluctant to let his toy go even for an ice cream".
0
舍不得 = to hate to do sth / to hate to part with / to begrudge He hates to part with his daughter. He is reluctant to part with his daughter.
0
According to the context,I think 舍不得should be translated into English like this: the father don't want to be seperated with his daughter.
0
sorry my translation before is wrong

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś