既来之，则安之用英语怎么翻译呢thx
想知道这句话用地道的英语怎么翻译有没有翻译高手在呢

Question

既来之，则安之 用英语怎么翻译呢thx
想知道这句话用地道的英语怎么翻译 有没有翻译高手在呢

Answer

If you get wet might as well go swimming.
Take things as they come.

Answer

Could be: Make yourself at home!?

Answer

我不是高手，也不算是譯者，但是－ 這句子很『since that's the way it is, we might as well accept it』差不多。
（更正式： "one might as well accept it"  - https://en.wikipedia.org/wiki/One_(pronoun) ）

要看語言背景才能給你更地道的！

Answer

it's not bad!  'you' and 'here' can change, depending on the situation, obviously..

Answer

since you are here, you should get used to it ?  好粗陋.我只能想到这个了。

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!