Search from various angielski teachers...
Miya
Нарочно, намеренно и специально, какая разница?
23 maj 2012 08:08
Odpowiedzi · 25
8
Согласна с господином wse-suki. ;)
Ласточка, вот примеры:
1) -Ты нарочно сказала моей маме, что я получила "двойку"?
- Нет, у меня это вырвалось...
2) Ты опять небритый и без цветов!!! Ты намеренно всё делаешь для того, чтоб мы расстались!
3) Наш город посетит президент. Специально для этого отремонтировали все дороги.
"Специально" - не обязательно официальное слово.
Пример:
- Ты специально меня толкнул?
- Нет, я запнулся и начал падать. А тут ты... ;)
23 maja 2012
2
Никакой разницы. Нюансы такие незначительные, и ещё и спорные, что не надо их запоминать. Смело чередуй эти слова в своей речи.
Я не согласна, что "специально" имеет официальный оттенок. Дети часто говорят это слово. "Он меня специально ударил!"
27 maja 2012
2
Это слова, как цвета, есть красный цвет, а есть оттенки красного. И все эти слова - оттенки, передающие разное эмоциональное содержание, но смысл - одинаковый.
Нарочно - специально, но и я сделал специально, намеренно. Нарочно - более разговорное, бытовое, специально - официальное, намеренно - с негативным оттенком.
23 maja 2012
1
Все это слова-синонимы
Нарочно - сделанное с умыслом, с идеей. Разговорное - "нарошно", "ч" говорится более мягче
Намеренно так же сделанное с умыслом, но скорее носит более негативную окраску
Специально - используется при академическом, офицальном описании определенных действий или объектов.
Так же синонимом является слово "умышленно" - но это больше относится к уголовной терминологии
23 maja 2012
1
这些词语都是同义词。用法是要看上下文。比如 нарочно 是比较口语的。
25 maja 2012
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Miya
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, rosyjski
Język do nauczenia się
angielski, rosyjski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 głosy poparcia · 27 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 5 Komentarze

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 głosy poparcia · 5 Komentarze
Więcej artykułów
