Was bedeutet "einen Trottel zum Manne zu haben"
Der Text:
Die Frauen mussten sich daran gewöhnen,einen Trottel zum Manne zu haben, den man regieren musste.
Ist hier "Manne" einfach "Mann"? Und wieso mit "zu"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
Einen Trottel zum Manne zu haben bedeuted mit einem Trottel verheitet zu sein.
Trottel ist ein Nomen und muss deshalb mit ZUM mit Manne verbunden werden.
z.b. Einen Trottel zum Manne haben, aber einen bloeden Mann haben,
Einen Sportler zum Manne haben, aber einen sportlichen Mann haben,
...
0
Ja, "Manne" ist "Mann". Die alte Dativ-Form hat noch ein "e".
Fester Ausdruck: "X zum Mann haben" bzw. "X zur Frau haben" = mit X verheiratet sein.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
