Search from various angielski teachers...
GoldenTiger
Chinese: Difference of duan4lian4 vs. yun4dong4 Hi, what is the difference between 锻炼 (duan4lian4) and 运动(yun4dong4)? Best wishes Thomas
13 lip 2012 02:22
Odpowiedzi · 19
1
there are many difference between the two words....I have to say that the common meaning of them is doing exercise...are you asking about the difference in usages when they have the same meaning? 1 锻炼 can be a verb. eg. 我在锻炼。 to be exactly, 运动 means sports...so if you are doing exercise...you should say 我在做运动。still they have some tiny difference...that's the difference between exercise and sports... 2 also 锻炼 is a transitive verb...eg.我要经常锻炼身体。 but 运动 is not... 3 there is a word "早锻炼", which means doing exercises in the morning...eg..老人们都喜欢早锻炼。 3 运动 can be repeated twice in oral chinese...eg. 我一会儿去运动运动。I am going to do some exercise...but if 锻炼 is repeated twice, it usually has a different meaning....eg. 年轻人,多锻炼锻炼,对你有好处! Young men, experience more and work harder, it will be benificial~
14 lipca 2012
duanlian and yundong are different when used as verbs, technically duanlian can be both transitive and intransitive verb, whereas yundong is intransitive only. you can say 锻炼身体 but not 运动身体
13 lipca 2012
Hi ," 锻炼 (duan4lian4) " includes many many diffrent items, such as 锻炼our body&health, if you want learning Chinese well you should often 锻炼(means often practice). Etc. And "运动(yun4dong4)" means moving, it emphasizes the action/movement?
13 lipca 2012
thank you :-)
13 lipca 2012
Normally they mean the same thing in daily speech. but if you dig a little bit deeper, you will find that they are different things in nature. 锻炼 put more emphasis on "desired result", but 运动 is just what sport to choose to achieve that result. bottom line, you want to achieve the result of "锻炼" by "运动". that is all I can think of off the top of my head.
13 lipca 2012
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!