The differences between 送 and 给 are a little more complicated as they both have many meanings.
送 sòng
• deliver; carry 送信 deliver a letter
• give as a present; give
弟弟送我一本书.= my younger brother gave me a book
• see somebody off/out; escort accompany
送他回家=see him home
到飞机场送人= see somebody off at the airport
给 gěi
• to give; grant
我爸爸给了我一本书= My father gave me a book
• let allow make (让)
给我看看 = Let me have a look
• prep. used after a verb to indicate handing over something
我把钥匙留给你: I'll leave the key with you.
• for the sake of/benefit of (为)
他给你当翻译= he'll act as a translator for you.
• used to introduce the recipient of an action (向)
他给我道歉了= he's apologized to me
• used in a passive sentence for emphasis (被)
弟弟把花瓶给打了。=(my) brother broke the vase.
* When studing chinese you often have to look at the 具体的 (concrete) and 抽象的 (abstract) concepts and to see if that verb can be used with both.
Have fun with your Chinese studies.
29 lipca 2012
3
2
1
送بردن
我送他去机场من او را به فرودگاه می برم.
送/赠送بخشیدن
给دادن
29 lipca 2012
2
1
1
送means give as a present: 给means give
29 lipca 2012
1
1
1
送代表了一定的情谊
给则没有
我把抹布给了你
other examples
他给了我两支铅笔
我送给了他两支铅笔【送给=送】
28 lipca 2012
1
1
0
thank you!
29 lipca 2012
0
0
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!