looking for a saying
there is a saying in hebrew that is meaning is:
if you see someone that does a bad thing
you should try to explain that his intention was good
is there any parallel saying in english?

Question

Answer

I know it looks bad but he/she had good intentions.

It didn't turn out how anybody would have hoped, but at least her/his intentions were good.

It is not so much of a saying here (USA) as it might be an explanation for something that did not turn out well.

Answer

1) Be kind to everyone because you do not know what each person is going through.  
2) Don't judge a man unless you have walked a mile in his shoes.

These are two that come to mind.  
Terasee

Answer

"...but his/her heart was in the right place."  That's another possibility.

Answer

I found the source, and the source has translation to English, and what the translation says is:
Judge everyone favorably, the source is here
http://www.shechem.org/torah/avot.html  chapter 1:6
will I be understand if I will say 'judge me favorably' or 'he judge him favorably'
if not, what do I have to use in everyday conversation insteed?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!