Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagMinuetSonata
Kokoro and friends I know Kokoro has soo many different meanings, but I never know which one to pick ~だって心はあるんですから This sentence fragment confuses me and I think it says "Because even a ~ has a heart" So I'm guessing datte means "even" and not "embrace/hold/hug" If i replaced ~ with ロボット ロボット だって心はあるんですから Because Even a robot has a soul.?

Odpowiedzi · 2

1
The term 心 /kokoro/, actually means "heart" but be aware that it has an abstract meaning. It might be interchangeable with "soul" as you say in the meaning of "spirit", or even "feelings". ex. *は私の心を傷つけた /*-wa watashi no kokoro o kizutsuketa/ = "* hurt my feelings". (litt. * scratched my heart); or in expressions like 心から /kokorokara/ "from the bottom of my heart". -NOTE: the organ is called 心臓 /shinzô/, which basically means "kokoro-organ"- Your sentence is totally fine. ロボットだって心はあるんですから。Just be aware that it is a colloquialism. A sentence like this might be following something like: ロボットを苛めちゃだめですよ!ロボットだって心はあるんですから。"you should not torment the robot. Because even robots have feelings!". Also, だって, coming after the noun it is referred to, means "too". For a causal connective it should be: だってロボットも心があるんですから。sounding like "at the end of the day/because/in fact, even robots have a heart". It sounds a bit redundant because the construction with -から has a causal meaning too.
1
No, kokoro keeps its original meaning of "heart" in that sentence. "Soul" is 魂 (tamashii). ロボット だって心はあるんですから=because a robot has a heart/even a robot has a heart. (the second meaning is used in rare contexts and is sometime a confusion, but the first is the meaning. I would also take out だって, but you can keep it.) In poems and songs, kokoro and tamashii sometimes replace each other, but that is not common.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś