word order for English to Chinese transaltion
please transate this sentence to Chinese with the proper word order:
why would a Chinese teacher from China, who earns 3 USD per hour, translate Chinese sentences for a Chinese teacher from the UK, who earns 13 USD per hour on the very same website -- out of simplicity or out of generosity?simplicity in "Simple Simon" sense, not simple sentencesyep i need _correct_ translation, please
what i'm concerned about is word order in a Chinese sentence of such length

Question

word order for English to Chinese transaltion
please transate this sentence to Chinese with the proper word order:
why would a Chinese teacher from China, who earns 3 USD per hour, translate Chinese sentences for a Chinese teacher from the UK, who earns 13 USD per hour on the very same website -- out of simplicity or out of generosity?simplicity in "Simple Simon" sense, not simple sentencesyep i need _correct_ translation, please
what i'm concerned about is word order in a Chinese sentence of such length

Answer

Since there is no attributive clause in Chinese, sometimes you have split them into small simple sentences.There are many ways to translate your sentence, I just give one of them.

为什么一个时薪3美元的中国本土汉语教师，在同一个网站上为一个香港汉语教师翻译汉语句子，而这位香港汉语教师的时薪却为13美元? 这是由于没想太多还是个人的慷慨

Answer

Two person do the same job for the same companey get different reward probably. Living cost and median average wage and something like that is different between China and UK.

Answer

do you mean to translate your English question into Chinese?

Odpowiedzi · 3

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!