’误会‘ vs ’误解‘ and '以免‘ vs '避免‘
大家好！请问 ’误会‘ 和 ’误解‘ 这两个词汇有什么不同？他们的用法一样吗？
那么’避免‘ 和 ’以免‘ 呢？

这么说：
1）“You've completely misunderstood what I was saying."
2) "No problem, it was just a misunderstanding."
3) "We must be very careful and avoid any mistakes".

非常感谢！

Question

’误会‘ vs ’误解‘ and '以免‘ vs '避免‘
大家好！请问 ’误会‘ 和 ’误解‘ 这两个词汇有什么不同？ 他们的用法一样吗？
那么’避免‘ 和 ’以免‘ 呢？

这么说：
1）“You've completely misunderstood what I was saying."
2)  "No problem, it was just a misunderstanding."
3)  "We must be very careful and avoid any mistakes".

非常感谢！

Answer

误会和误解基本通用，误解貌似更formal, written

避免: avoid
以免: in order to avoid,为了避免
例句：你应该避免在公共场合乱扔垃圾，以免被罚款

Answer

误会‘ 和 ’误解  are the same, 
for ’避免‘ 和 ’以免‘ , it's more like the difference of TO.
usually we say ’避免‘ as avoid, 
but 以免, we usually take it as TO avoid

Answer

1）“You've completely misunderstood what I was saying."
你完全误会我说的话了
2) "No problem, it was just a misunderstanding."
没关系，只是一场误会而已
3) "We must be very careful and avoid any mistakes".
咱得非常小心，避免任务错误。

My view is that '避免' is a verb and ‘以免’ is conj; somewhat like 'avoid' and 'lest'

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!