Как перевести предложение:
Как перевести на английский максимально близко к оригиналу:

"Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом."

Стоит ли перефразировать длинное предложение несколькими более короткими или этого не нужно делать для большей точности перевода ?

Question

Как перевести предложение:
Как перевести на английский максимально близко к оригиналу:

"Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом."

Стоит ли перефразировать длинное предложение несколькими более короткими или этого не нужно делать для большей точности перевода ?

Answer

sereyp, 

The ardent youth was trying to go deeply comatose the whole time, but our doctors did not let their compatriot, John Hughes, die of gluttony in the city personally created by a Hughes.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!