Neuf peut signifier le chiffre 9 ou le fait que ce soit nouveau Par exemple: C'est un nouveau sac ou C'est un sac neuf Au féminin, neuf devient neuve Par exemple: Je porte une robe toute neuve.

Je ne pense pas non plus qu'il faille voir un lien entre le chiffre et l'adjectif. Ce sont juste des homographes. J'aimerais néanmoins nuancer les propos de Caroline. À mon sens, neuf et nouveau ne sont pas des synonymes parfaits. Par exemple, on pourrait imaginer ce dialogue : "- J'ai vu ta nouvelle voiture, c'est une voiture neuve ? - Non, c'est une occasion." De même, je peux avoir un nouveau manteau, mais si je l'ai acheté aux puces, ce n'est pas un manteau neuf. Neuf = jamais utilisé, qui vient juste d'être fabriqué Nouveau = que je n'avais pas avant

C'est un hasard. Il y a des mots qui ont plusieurs sens, sans raison. On m'a dit que le chiffre 9, en japonais, sonne comme le mot "difficile" en japonais. Je ne crois pas qu'il y ait de lien entre les deux non plus. Les mots neuf et nouveau sont des synonymes. L'une des différences est qu'on utilise "nouveau" devant le nom (ex : un nouveau manteau) et "neuf" après le nom (ex: un manteau neuf). Les Québécois préfèrent nettement le mot "neuf".

C'est tout simplement que le "neuf" du chiffre et le "neuf", l'adjectif, se prononcent de la même façon. Par conséquent, quand quelqu'un abrége ses dires, il utilise 9, Comme dans "Quoi de 9?".