Non mi si esca fuori con la servilità (cosa significa con MI SI?)
Cosa significa? Specialmente la costruzione: "Mi si..."
(mi può spiegarlo in inglese, per favore?)
Mille grazie in anticipo!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 6
1
You can use "mi" to emphasize the importance to the whole sentence, in this example with respect to you (because "mi" = "a me").
In English I would say "Don't come up with the servility", but there are two differences:
- it is not emphasize as it is in Italian
- In Italian the sentence is in 3rd person, while as I wrote it is in 2rd person
Other example is:
- "Non TE NE uscire con la solita scusa/storia", used in common speaking. A possible scenario is when a couple is arguing and one of them replies with the same excuse (same (old) excuse = solita storia).
0
non "mi si" esca fuori... in questo caso puoi tradurlo con "non si citi" (please nobody speaks about)
il "mi" in questo caso enfatizza il fatto che l'ascoltatore o il lettore sono io
0
You can use "mi" to emphasize the importance to the whole sentence, in this example with respect to you (because "mi" = "a me").
In English I would say "Don't come up with the servility", but there are two differences:
- it is not emphasize as it is in Italian
- In Italian the sentence is in 3rd person, while as I wrote it is in 2rd person
Other example is:
- "Non TE NE uscire con la solita scusa/storia", used in common speaking. A possible scenario is when a couple is arguing and one of them replies with the same excuse (same (old) excuse = solita storia).
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
