Search from various angielski teachers...
Yan Bastian
I need some theorists in translating the euphemisms. Do anyone of you have it? Share me please!
20 paź 2012 01:51
Odpowiedzi · 10
2
[Correction - "Share with me, please!"]
A classic example is 'collateral damage' - the death of innocent bystanders in warfare or any violent exchange.
'The dearly departed' - a dead person
'At eternal rest', 'has met his/her maker' - dead
'A confirmed bachelor' (British), 'a follower of Dorothy' (American) - a homosexual
[Note 'follower of Dorothy' refers to Dorothy in "The Wizard of Oz", played by Judy Garland. Many (but not all) homosexual men in the U.S. liked Judy Garland]
'Generously proportioned' - fat (To a lesser extent - 'full-figured')
'Lady of the night' - prostitute
'Answer the call of nature', 'powder my nose' - go to the bathroom
A 'negative patient care outcome' - the death of a patient.
'Retrograde maneuver ' - a retreat.
My favorite - "manual graphite display generator" - a pencil.
One possibility for a book about euphemisms:
"Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms" by Ralph Keyes
It is a Google ebook
OR
Euphemism and Dysphemism: Language Used as a Shield and Weapon. Oxford Univ. Press, 1991
Keith Allen and Kate Burridge
20 października 2012
Euphemism List — Examples & Meanings of Euphemisms
www.euphemismlist.com/
20 października 2012
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Yan Bastian
Znajomość języków
angielski, francuski, indonezyjski, japoński
Język do nauczenia się
angielski, francuski, japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 głosy poparcia · 17 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
