Je n'aime pas cette phrase moi non plus (j'aurais choisi "aussi bien" plutôt que "autant") mais voici une traduction en anglais : "Since parents must buy school bags/books to their children, might as well use that money in a useful way for the association." Est-ce que c'est plus clair ?

Bonjour Tati, bonjour tout le monde. "Puisque les parents doivent acheter des cartables à leurs enfants, autant que leur argent soit utile à l'association." Cette phrase est tout à fait correcte et très utilisée aujourd'hui en France. Puisqu’il faut vieillir, autant que ce soit bien ! Puisqu'il faut travailler, autant le faire dans la joie. (suggestion, voire un souhait) Autant que, autant, introduit une suggestion "appuyée", un souhait, d'une situation particulière que l'on met en avant. Mais sans être direct, c'est cela qui est important dans cette expression. Comme l'a souligné Alexandra, l'idée est "il vaut mieux", "nous vous conseillons...". "Aussi bien" (vieilli) est proche mais plus direct. Puisqu'il faut travailler, aussi bien le faire dans la joie (ici ce n'est pas une suggestion) "Autant que" à d'autres significations. Bonne journée - José

pour moi la phrase est correcte et autant que ici veut dire de même que donc il veut dire que l'argent qu'on doit acheter les cartable avec ,elle peut être utile pour l’association .

Sous-entendu: Il faut autant que..... La règle:on emploie autant avec les verbes donc apès il faut même s'il n'est pas écrit et aussi avec les adjectifs aussi beau... http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-3995.php

Oui, Alexandra, merci beaucoup. Je crois que j'ai capté l'idée, et pourtant cet usage d'AUTANT QUE ne me semble pas très usité. Au moins, je n'arrive pas à trouver des examples ni une définition sur le net.