What does this mean?
I was listening to a song and I'm curious as to what this means "泣いて泣いた白日に何を見つめ 何を叫ぶ
何もできず目の前は雨..."
The name of the song is 迷彩. Doesn't 迷彩 mean like camouflage or disguise?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 6
1
泣いて泣いた I cried and cried.
白日に in the day light
(白日 whight day... mean "full light of day".
Sun shyning very strong.It is too good day to cry)
何を見つめ何を叫ぶ What should I look? What should I cry?
(You are gone, so I have nothing to see, nothing to say)
なにもできず I cannot do anything.
目の前は雨 It is rainny in front of my face.
( I think this mean is " I'm crying")
1
こんにちはダラ(^O^)誰の曲?
考えたんだけど迷彩はdisguiseというよりcomouflageだと思う。When I hear "disguise", I associate "KOSUPURE". When I hear "comouflage", I associate a chameleon and a military uniform.
0
Wow! No, I think you explained it very well! Thank you! :D It makes so much more sense now!! x)
0
I'm not teacher so I cannot explain grammer well, but I'll try. ex) I cried and screamed. In Japanese "泣いた、そして、叫んだ" . そして means and (or then,next,after...) . We often short it. 泣い"たそし"て、叫んだ. ordinaly, we use this to explain 2 diffrent actions. 泣いて笑った。(cried and lahged) 怒って殴った( he feeled anger,and then punched x) . But, 泣いて泣いた is single action. This is emphasize tecnich. Useing in poem, novel,lilyc. So, 泣いて mean by itself is " cried and" " cried then...""after cried) て is useful. You can use て(で) many times in one sentense. 彼女は "怒って 泣いて すねて ふてくされて また泣いて 照れて 笑って 許して " くれた。haha, this is too long.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
