Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Maidhc
How have you been? Los sagen, zwei Freunden haben nicht von einander in eine Weile gehört. Ich verstehe "wie geht's?" auf Englisch ist "how goes/how are you", aber wie fragt man "How have you been"? Oder fragen Deutschen das nicht? :-) A German-American friend (from Germany) told me "Hallo, habe schon lange nichts mehr von dir gehört. Was machst du so?," but I don't think that's correct (unless that's as close as Germans get to the question? Meh...) Danke!

Odpowiedzi · 7

1
"Wie geht's?" or "Und wie geht's dir so?" implies "How have you been?". :-) If you meet someone you haven't met for a long time, he would start telling you about everything important. "Was machst du so?" is even asking explicitly for that kind of information. "Hallo, habe schon lange nichts mehr von dir gehört. Was machst du so?" is a perfectly fine first line in such a dialog that could actually happen. And don't be surprised if a German person starts telling you all about his or her current and past problems after you ask "Wie geht's?" or even "How are you?" if you're speaking English. It's not like the expected answer is only "I'm fine, and how are you?" :-)
1
Wie gehts?
0
We don't really ask "how have you been". As it was pointed out, "Wie geht's?" kind of already carries that meaning in it. However, if you wanna put some emphasis on the "how have you been" aspect, you can say "Was gibt's Neues?", which would also mean something along the lines of "What have you been up to?"

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś