Search from various angielski teachers...
Anthony Perez
O que são as diferenças entre...
Ouvir / Escutar
Eu ouço a musica?
Eu escuto a musica?
Eu ouvi o que voce disse?
Eu escutei o que voce disse?
qual e correto?
Assistir / Ver
Eu gosto de assistir os filmes?
Eu gosto de ver os filmes?
Eu gosto de assistir voce dancar?
Eu gosto ver voce dancar?
Are these ok depending on what I want to say?
Obrigado!
13 gru 2012 15:18
Odpowiedzi · 4
3
OUVIR / ESCUTAR:
todas estão corretas mas têm uma pequena diferença semântica. Vou te explicar comparando com o inglês. OUVIR tem +/- o sentido de HEAR; ESCUTAR tem +/- o sentido de LISTEN. Então, vai depender da situação.
ASSISTIR / VER: 'assistir' é mais específico, 'ver' é mais geral. Seus exemplos não estão errados, mas o uso mais comum pede ASSISTIR para 'filmes' e VER para 'dançar'.
IMPORTANTE: ASSISTIR tem 2 sentidos: um é o de 'ver' e pede a preposição A (na escrita, porque na fala ninguém usa!). Então, seu exemplo fica assim: "Eu gosto de assistir AOS filmes" (A + OS). O outro sentido de ASSISTIR é o de dar assistência, ajudar, e não pede preposição: Exemplo: "A enfermeira assistiu o paciente".
O colega acima (Inácio) fez confusão e inverteu os casos. Isso é justificado, na fala ninguém usa a preposição A, o comum é dizer ASSISTIR UM FILME, UM JOGO, UM SHOW da mesma forma que ASSISTIR UM DOENTE (sem preposição)
Obs: Melhore a sua pergunta: QUAIS são as diferenças... e não O QUE são...
14 grudnia 2012
Eu ouço a musica?
Eu escuto a musica?
Eu ouvi o que voce disse?
Eu escutei o que voce disse?
qual e correto? (Qual é correto?)
Todos acima são corretos.
Eu gosto de assistir voce dancar? Não é usado.
Assistir tem uma segunda função que se refere, por exemplo, a "assistir ao paciente" (dar assistência)
13 grudnia 2012
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Anthony Perez
Znajomość języków
angielski, hiszpański
Język do nauczenia się
hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 głosy poparcia · 17 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
