"Никто не застрахован от стереотипов"
Можно ли это сказать в значении "No one is immune to stereotypes"? то есть, никто не может избегать стереотипы?
Am I using the word "застрахован" correctly, or should this statement be expressed in a different way?
Заранее спасибо за ответ
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
3
Думаю, лучше было бы сказать так: "Никто не застрахован от стереотипного мышления" (No one is insured from the stereotypical thinking). Или: "Большинство людей подвержено стереотипам" (Most of people are subject to stereotypes).
3
Да, Вы использовали слово "застрахован" верно. Его можно использовать в данном случае.
Хотя, возможно, будет лучше, если Вы скажете: "Никто не застрахован от влияния стереотипов".
1
Фраза действительно звучит вполне хорошо, но немного странно. Обычно люди застрахованы или не застрахованы от того что может случиться. Например, никто не застрахован от бед, потому что беда может случиться с каждым. Никто не застрахован от неудачи, и так далее.
То как вы используете слово "застрахован" это, мне кажется, является современной тенденцией в неформальной речи немного коверкать фразы: "Никто не застрахован от начальника-идиота" в значении начальник-идиот может "произойти" с каждым т.е. быть у каждого.
Итак, если бы мне нужно было сказать очень правильно, я бы сказал так: "Никто не застрахован от стереотипного мышления/поведения" (в зависимости от контекста). Я полностью солидарен с Анной.
0
Режет ухо такая фраза - "никто не может избегать стереотипы". Помимо корявого звучания у фразы другая смысловая нагрузка.
То есть, фраза "никто не застрахован от стереотипов" - другими словами, люди в той или иной степени могут подвергаться стереотипам. Но, может, стереотипы их и не постигнут.
А вот фраза "никто не может избегать стереотипы" - другими словами, все подвержены стереотипам, без исключений. Фраза в абсолютном значении, для всех без исключения.
Если хотите сказать, что-то по смыслу равное второму варианту, тогда лучше, на мой взгляд сказать - "все подвержены стереотипам", "стереотипы присущи всем", всем присущи стереотипы", "все находятся по влиянием стереотипов".
Всего хорошего!
0
Я бы сказала: "Никто не лишен стереотипов" или "Нет людей, свободных от стереотипов"
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
