Search from various angielski teachers...
abukris
Chi e' "saputona"?
Il contesto e' "perche' hai sposato quella saputona di tua moglie?" Che significa questa parola e qual e' la sfumatura generale della frase?
24 gru 2012 06:03
Odpowiedzi · 9
2
il saputone, la saputona, i saputoni, le saputone (aggettivo e anche sostantivo)
origine dal verbo /sapere/, con un accrescitivo -one.
Il significato e` sempre negativo, con varie sfumature, ecco la lista dei significati
che mi vengono in mente
-- una persona che PENSA di sapere molto di piu` degli altri
-- una persona che pensa di dovere dire sempre la sua opinione, anche in cose
che non la riguardano direttamente.
Una forma piu` mite e` questa:
-- adesso basta per favore, tu non conosci bene la situazione,
non vorrai metterti a fare il saputone, spero.
(in questo caso, l'epiteto 'saputone' e` ristretto ad un momento particolare, cioe` non e` un giudizio di tipo 'permanente')
Una persona che veramente 'sa', che ha conoscenza sa anche quale e` il momento di far parlare gli altri, e il momento di ascoltare.
la frase che ci dici probabilmente implica che la moglie si sente superiore a tutti gli altri quando la famiglia si riunisce, e lo mette in
evidenza (= to emphasize), schiacciando (almeno in parte) la personalita` altrui.
Conclusione:
E` molto piu` divertente leggere da solo una bella enciclopedia piena di figure, che avere un 'saputone' come compagnia.
24 grudnia 2012
saputona significa che conosce molte cose e molti argomenti ed è una persona molto preparata.
24 grudnia 2012
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
abukris
Znajomość języków
angielski, włoski, rosyjski, hiszpański
Język do nauczenia się
włoski, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
39 głosy poparcia · 15 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 głosy poparcia · 2 Komentarze

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 głosy poparcia · 4 Komentarze
Więcej artykułów
