Дээр тэнгэр таныг ивээг
Насколько я понимаю, это уважительное пожелание "Дээр тэнгэр таныг ивээг". Но как бы вы перевели это дословно? Или какой-то аналог на русском/английском?

Question

Answer

In english, "God bless you".
Дээр - above
тэнгэр - sky, heaven
та (-ныг) - you
ивээг - bless

Answer

дээд тэнгэр - дословно "высшее небо" или "небо над нами"

Answer

"Пусть высшее небо Вам благоволит"  или
 "Желаю чтобы высшее небло вам благоволило".