Bonne question ! C'est difficile à expliquer. Le matin et le soir décrivent le moment de la journée. Ex : Les oiseaux chantent le matin. Martin va venir demain soir. La matinée et la soirée sont moins utilisées. Ils font référence à une période de temps (plusieurs heures) qui a lieu le matin ou le soir. Ex : Il y a un film au cinéma en matinée. (donc on comprend que le film est entre 8 heures AM et midi à peu près) J'ai passé une belle soirée. Jour est utilisé comme le contraire de "nuit" (ex : il fait jour, le soleil se lève) et pour compter (ex : il reste 4 jours avant les vacances) Journée est utilisée pour parler de la période de temps pendant que nous sommes réveillés. Ex : Les journées sont trop courtes, je n'ai pas le temps de tout faire ! J'ai passé une belle journée.

Разница слева идею утром, днем и ночью. на право это, все утро, весь день и всю ночь, соответственно,