/mi hai colto di sopresa/ E` stata una sopresa {avere tue notizia, leggere di te}. Il professore con quella domanda mi ha colto impreparato: significa Il professore mi ha fatto una domanda sulla quale non ero preparato (= non sapevo l'argomento) Cogliere qualcuno + /locuzione avverbiale/ significa: Quella persona (qualcuno) si trova nello stato descritto da /locuzione avverbiale/. E` un modo di dire molto usuale, a volte lo usiamo per scusarci, esempio: -- E` un piacere che siate passati a casa mia, sono veramente contento, ma mi avete colto di sopresa (non preparato), quindi cosa ne dite se invece di mangiare a casa andiamo ad un buon ristorante qui vicino; mangeremo a casa questa sera e staremo meglio. (La persona si sta scusando del fatto che non puo` in quel momento preparare un buon pranzo per i suoi ospiti, che evidentemente non aspettava )

/per puro caso e` avvenuto il fatto XYZ / ha due significati : a) non pensavo a XYZ, ma XYZ e` {accaduto, avvenuto} (it happened) b) l'evento XYZ e` accaduto e rischiava di non accadere Nel tuo contesto il significato e` il (b), cioe` dato che la lettera era nella cartella /spam/ avrebbe rischiato di scomparire completamente. Il significato (a) e` il piu` usuale; Esempio: A. Ti vedi ancora con Giovanna ? B. Ho avuto la fortuna di incontrarla per puro caso, e da allora (da quel giorno, da quel momento) abbiamo ripreso (started again) a vederci. A. sono contento per te!