Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Philippines flagMaze
¿Cómo se dice esto en español? I need this for a script. "I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me." Gracias.

Odpowiedzi · 6

3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara. You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas. Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese." Un saludo.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś